TERJEMAHAN: Okiku bug
HABITAT: sumur di sekitar Istana Himeji
KESUKAAN: herbivora
PENAMPILAN: Okiku mushi adalah yōkai seperti ulat dengan batang tubuh manusia. Mereka disebut Okiku mushi karena diyakini mereka dilahirkan dari pembalasan hantu Okiku, dari kisah Banchō sarayashiki.
ASAL: Menurut ceritanya, gadis pelayan Okiku dibunuh oleh kekasihnya. Tubuhnya diikat, dia disiksa, dan kemudian tubuhnya dibuang ke sumur Kastil Himeji. Setelah kematiannya, sejumlah kejadian aneh disalahkan pada hantu Okiku. Salah satunya adalah proliferasi tiba-tiba dari jenis ulat tertentu — yang dikenal dalam bahasa Inggris sebagai kincir angin Cina (Byasa alcinous). Kepompong kupu-kupu ini dianggap seperti tubuh wanita yang diikat, yang langsung dikaitkan oleh penduduk setempat dengan cerita Okiku. Dipercayai bahwa jiwanya pasti telah kembali ketika serangga-serangga ini, muncul dari bagian dendamnya yang tersisa di dunia ini.
Sementara serangga ini umumnya dikenal sebagai jaka ageha di Jepang saat ini, ia juga dikenal dengan julukannya Okiku mushi. Hal ini sebagian karena popularitas cerita Okiku, serta pemasaran yang cerdik dari pemilik toko lokal di sekitar Istana Himeji, yang selama periode Edo menjual kepompong serangga ini sebagai suvenir kepada wisatawan di tempat pemujaan di dekat Istana Himeji.