Legenda Dua Belas Saudari atau Dua Belas Wanita, dikenal sebagai Nang Sip Song (นาง สิบ สอง) atau sebagai Phra Rot Meri (พรถ รเม เม ร in) di Thailand sebuah cerita rakyat Asia Tenggara, dan juga kisah Jātaka Tale yang apokrifa, Rathasena Jātaka of koleksi Paññāsa Jātaka. Ini adalah salah satu kisah dari kehidupan Buddha sebelumnya di mana Rathasena, putra salah satu dari dua belas wanita, adalah bodhisattva.
Lata Belakang Kisah Dua Belas Saudara
Kisah Dua Belas Saudara merupakan bagian dari tradisi rakyat dari negara-negara tertentu di Asia Tenggara seperti Thailand, Kamboja dan Laos dan cerita rakyat yang diturunkan darinya datang dalam versi yang berbeda, seringkali dengan judul yang berbeda tergantung dari negara tersebut. Legenda ini juga dibawa ke Malaysia oleh Siam Malaysia di mana ia menjadi populer di kalangan komunitas Cina Malaysia.
Ini adalah cerita panjang tentang kehidupan dua belas saudara perempuan yang ditelantarkan oleh orang tua mereka dan diadopsi oleh ogress (Lao Sundara; Khmer: Santhomea; Thailand: Santhumala) yang menyamar sebagai wanita cantik. Kesimpulannya adalah kisah cinta yang menyedihkan tentang putra satu-satunya yang masih hidup dari dua belas saudara perempuan, Rathasena (Thailand: Phra Rotthasen พระ รถ เสน; Khmer: Rithisen atau Puthisen; Lao: Putthasen) dengan Manora (Thai: Meri เม รี; Lao: Kankari; [a] Khmer: Kong Rei), anak angkat ogress Sundara. Pada akhirnya keduanya mati bersama di pantai yang panjang dan sepi.
Kisahnya Dalam Versi Thailand
Dahulu kala, ada seorang pedagang kaya dan istrinya yang cantik yang hidup bahagia di sebuah rumah besar. Terlepas dari nasib baik mereka, pasangan ini tidak memiliki anak. Suatu hari, mereka pergi bersama ke sebuah kuil dan mempersembahkan dua belas tangan pisang kepada arwah pohon. Tidak lama kemudian istri itu hamil dan lelaki kaya itu berharap dengan sekuat tenaga bahwa anak itu akan menjadi laki-laki, tetapi istrinya melahirkan seorang anak perempuan.
Namun, istrinya hamil lagi dan lagi. Dia hamil dua belas kali dan setiap kali dia punya anak perempuan. Pada saat itu usahanya mulai salah baginya karena kapal yang mengambil barangnya untuk dijual di negara lain dirampok beberapa kali. Akhirnya pedagang kaya itu akhirnya meminjam banyak uang dari teman-temannya untuk memperbaiki masalah bisnisnya. Namun, apa pun yang dia lakukan, keluarganya terus menjadi semakin miskin.
Mantan lelaki kaya itu kesulitan makan begitu banyak. Jadi dia membuat rencana untuk meninggalkan putrinya di hutan. Dia menyembunyikan rencana ini dari istrinya tetapi putri bungsunya bernama Phao mendengarnya. Ketika ayah mereka meninggalkan mereka sendirian di hutan lebat, kedua belas gadis itu dapat menemukan jalan pulang ke rumah berkat adik perempuan mereka yang telah meninggalkan bekas di jalan setapak. Tetapi ayah mereka mencoba lagi dan kali ini mereka tidak dapat menemukan jalan pulang. Mereka menghabiskan waktu berhari-hari berjalan semakin dalam ke hutan dan menjadi sangat lapar. Ayah mereka telah memberi mereka dua belas paket beras, tetapi ketika mereka membukanya, mereka mendapati bahwa sebelas di antaranya diisi pasir dan hanya satu yang membawa beras. Mereka berbagi nasi kecil itu dan memakannya sambil menangis, meratapi kemalangan mereka. Berkeliaran tanpa tujuan kedua belas gadis itu datang ke danau, di mana mereka mencoba menangkap ikan untuk memuaskan rasa lapar mereka. Masing-masing saudari berhasil menangkap seekor ikan dan sebelas dari mereka bermain-main menusuk mata ikan mereka dengan ranting yang tajam, kecuali untuk yang termuda yang hanya menyodok satu mata.
Akhirnya mereka tiba di kerajaan Yaksha, di mana seorang ogress bernama Santhumala melihat gadis-gadis yang kelelahan dan kurus beristirahat di bawah pohon dan memutuskan untuk mengadopsi mereka. Jalan keluar mengubah dirinya menjadi seorang manusia, seorang wanita yang tampak menyenangkan, dan membawa kedua belas saudara perempuan itu ke rumahnya. Selama bertahun-tahun dia memperlakukan mereka sebagai putrinya sendiri dan di bawah perawatannya kedua belas gadis tumbuh menjadi wanita muda yang cantik.
Suatu hari, ketika Santhumala sedang pergi berburu, kedua belas saudari itu bertemu dengan seorang lelaki tua yang memberi tahu mereka bahwa Santhumala bukan manusia, tetapi seorang penyamun yang suka memakan wanita muda seperti mereka. Maka mereka melarikan diri dari kerajaan raksasa dan berkeliaran selama berhari-hari sampai mereka tiba di sungai yang jernih tempat mereka mandi untuk menyegarkan diri. Raja setempat melihat kedua belas wanita itu bermain di air dan jatuh cinta kepada mereka. Jadi dia membawa mereka ke istananya dan menikahi kedua belas saudara perempuan.
Ketika Santhumala kembali ke rumahnya dan mendapati bahwa gadis-gadis itu sudah pergi, dia menjadi marah. Dia dengan cepat menemukan di mana mereka berada dan mengubah dirinya menjadi seorang wanita muda yang sangat cantik, lebih cantik daripada dua belas saudara perempuan; Kemudian dia pergi ke kota raja dan meminta untuk bertemu dengannya. Raja terpesona oleh kecantikan Santhumala dan dengan cepat menikahinya, mempromosikannya ke pangkat ratu pertama. Cemburu pada favoritisme raja, Dua Belas Suster tidak ramah kepada ratu yang baru. Meskipun mereka sopan padanya di depan raja, mereka sering bersikap jahat padanya secara pribadi. Untuk membalas dendamnya dari Dua Belas Suster, Santhumala, ratu favorit, berpura-pura sakit dan raja menjadi khawatir. Dia mengatakan kepada raja bahwa penyebab penyakitnya adalah perlakuan buruk terhadap dua belas istri lain dan satu-satunya hal yang akan menyembuhkannya adalah obat yang disaring dari mata Dua Belas Saudara.
Raja sangat tergila-gila dengan Santhumala sehingga dia menyetujui. Di bawah perintahnya, sebelas istri mereka mencungkil kedua matanya, tetapi yang termuda hanya satu matanya yang dilepas. Setelah ini, Dua Belas Saudari dibuang ke sebuah gua gelap yang dalam dari mana tidak ada jalan keluar. Kemudian raja memerintahkan para pelayannya untuk tidak membawa makanan apa pun dan tidak membantu Dua Belas Saudara dengan cara apa pun.
Semua dua belas saudara perempuan itu hamil dan mereka semua berhasil melahirkan bayi tetapi semua meninggal. Karena para wanita kelaparan di bawah perintah Santhumala yang ketat, masing-masing memotong tubuh bayinya menjadi dua belas untuk dibagikan kepada saudara perempuan lainnya untuk dimakan. Ketika Phao melahirkan seorang anak laki-laki cantik yang masih hidup, dia berbohong kepada saudara perempuannya bahwa putranya sudah mati. Phao menamai putranya Rothasen dan merawatnya dengan baik. Ketika tumbuh, dia menemukan jalan rahasia keluar dari gua yang dalam. Dia punya ayam yang menang di semua sabung ayam. Dengan hadiah uang ia membeli beras dan sejak saat itu ia membawa makanan secara teratur untuk ibunya dan sebelas bibinya. Seiring berjalannya waktu, Rothasen menjadi pemuda yang tampan. Ketika raja mendengar tentang dia, dia mengundangnya ke istana di mana dia bermain permainan dadu dengan raja yang menunjukkan keterampilan hebat.
Santhumala mengetahui bahwa dua belas saudara perempuan masih hidup dan dia marah karena rencananya untuk menyingkirkan telah gagal. Lagi-lagi ia berpura-pura sakit dan memberi tahu raja bahwa hanya buah tertentu yang tumbuh di kerajaannya yang bisa menyembuhkannya. Dia juga memberi tahu raja bahwa hanya Phra Rothasen yang bisa mengambilnya. Jadi dia menulis surat berikut kepada putri angkatnya, Meri, dalam bahasa para ogre: "Jika pemuda ini tiba di kerajaan kita di pagi hari, melahapnya di pagi hari; tetapi jika dia tiba di malam hari, melahapnya di malam "
Dalam perjalanan ke kerajaan Phra Rothasen bertemu dengan seorang Rshi tua yang memberinya kuda terbang bernama Pachi untuk ditunggangi dan yang memberinya keramahan. Sementara bocah lelaki itu tertidur, sang bijak mengubah makna surat itu dengan mengganti kata-kata "melahapnya" dengan "menikahinya".
Jadi, ketika dia tiba di kerajaan raksasa Phra Rothasen langsung pergi ke Meri dan menunjukkan surat itu padanya. Meri terkejut dan senang melihat pria muda yang tampak saleh dan tampan dan dia jatuh cinta padanya, merayakan pernikahannya dengan dia langsung seperti yang diarahkan.
Meri adalah seorang wanita yang baik hati dan cantik dan Phra Rothasen tinggal bersamanya dengan sangat bahagia selama beberapa waktu, tetapi dia ingat ibu buta dan bibinya yang masih tinggal di gua yang gelap. Sambil menunjukkan kepadanya istana, Meri memberi tahu Rothasen tentang obat-obatan ajaib tertentu yang disimpan di ruang terkunci termasuk ibu Phra Rothasen dan mata bibi. Kemudian dia membuat rencana untuk membuat Meri tidur dengan membuat wanita itu minum anggur dan memandangi ibu dan bibinya. Maka suatu malam, setelah Meri tidur, Phra Rothasen mencuri banyak obat-obatan dan mata dari kamar yang terkunci. Meri bangun dan mencari suaminya, tetapi dia melihatnya jauh menunggang kuda terbangnya. Dia tiba-tiba tumbuh menjadi raksasa dan mengikuti Phra Rothasen menangis dan memanggilnya dengan suara keras. Untuk menghentikannya, Phra Rothasen melemparkan cabang sihir yang mengubah ruang di antara mereka menjadi danau yang dalam dan gunung yang tinggi. Melihat suaminya melarikan diri dari Meri meratap putus asa, memintanya untuk berhenti. Phra Rothasen tersentuh oleh jeritan sedihnya dan menjawab bahwa dia akan kembali setelah dia menyelesaikan misinya yang mendesak. Kemudian Phra Rothasen terbang menjauh dan meninggalkan Meri dengan hati yang hancur menangis dengan sedih di tepi danau.
Phra Rothasen tiba kembali ke kotanya dan membunuh Santhumala yang jahat dengan sebuah klub sihir. Dia kemudian pergi ke gua yang gelap dan menyembuhkan mata ibu dan bibinya dengan meletakkannya kembali di tempat mereka dengan salep ajaib khusus. Ibu dan bibinya meninggalkan gua mereka yang dalam dan mendapatkan kembali status sebelumnya dengan raja. Mereka mengundangnya untuk tinggal di istana lagi tetapi Phra Rothasen mengatakan kepada mereka bahwa dia harus bergegas kembali untuk tinggal bersama Meri yang sedang menunggunya.
Tetapi sementara itu Meri meninggal karena kesedihan. Selama penantiannya yang lama, dia telah meneteskan begitu banyak air mata sehingga dia menjadi buta. Sebelum meninggal, ia bersumpah akan mengikuti Phra Rothasen di setiap reinkarnasi di masa depan. Kemudian dia meninggal dengan neneknya menangis di sampingnya dan dikelilingi oleh para pelayannya.
Ketika Phra Rothasen tiba di kerajaan raksasa, dia menyadari sudah terlambat. Dia mendengar tentang sumpahnya dan membawa tubuh istrinya. Penuh kesedihan karena kehilangan segalanya, dia jatuh mati sambil memeluk istrinya. Akhirnya, roh mereka terbang bersama untuk kelahiran kembali berikutnya di mana mereka akan bergabung lagi.
Di Tambon Mon Nang, Distrik Phanat Nikhom, Provinsi Chonburi, ada sebuah kuil untuk Dua Belas Suster dengan batu yang mereka gunakan sebagai bantal ketika mereka mengembara di hutan belantara dan pohon Carissa caranda.
Sa Siliam (สระ สี่เหลี่ยม), juga di Provinsi Chonburi, dikatakan sebagai kolam tempat Phra Rothasen membawa kemaluannya untuk minum air ketika dia berlari sabung ayam untuk mencari nafkah bagi kedua belas saudara perempuan sementara mereka dibuang di gua yang dalam, ke legenda daerah tersebut.
Kisahnya Dalam Versi Kamboja
Di Kamboja legenda ini dikenal sebagai Puthisen Neang Kong Rei. Ceritanya begini:
Suatu ketika, ada seorang pria kaya yang beralih ke seorang pria miskin karena kedua belas putrinya. Jadi dia meninggalkan putrinya di hutan yang dalam. Di sana raksasa Neang Santema mengambil 12 anak cucu untuk menjadi pelayan putrinya, Kong Rei.
Akhirnya melelahkan kerja keras hidup mereka di bawah raksasa yang menakutkan, 12 melarikan diri dari perbudakan mereka dan membuat jalan mereka ke kerajaan tetangga di mana mereka menikah secara massal dengan rajanya, Preah Bath Rothasith.
Tetapi Santema raksasa itu tidak mau membiarkan selusin mantan pelayan putrinya hidup dalam kebebasan relatif yang dimungkinkan oleh hubungan poligami waktu itu. Sebaliknya, Santema menyembunyikan identitasnya - bukan masalah kecil mengingat status fisik dan reputasinya - dan memikat Rothasith untuk menjadikannya istri ke-13.
Begitu dia mendapatkan kepercayaan dan simpati dari suami barunya, Santema pura-pura sakit parah, yang tidak bisa disembuhkan oleh semua dokter dan obat-obatan suaminya.
Santema memanfaatkan keputusasaan Rothasith yang semakin besar dan memberitahunya bahwa hanya ramuan yang diambil dari bola mata dari 12 istri yang sedang hamil yang akan menyelamatkan hidupnya. Terpesona oleh tipu daya Santema, Roth-asith memerintahkan tentaranya untuk mengukir mata 11 dari 12 wanita, dengan istri Neang Pov diizinkan untuk menjaga salah satu matanya.
Setelah mutilasi ritual mereka, para wanita yang sekarang buta atau hampir buta dikurung di sebuah gua, di mana mereka dipaksa untuk mengkonsumsi anak-anak mereka yang baru lahir satu per satu.
Hanya Neang Pov yang bermata satu diizinkan untuk membiarkan putranya, Puthisan, bertahan hidup. Dalam kegelapan gua dengan bibinya yang buta dan kesedihan, Sen diam-diam membentengi dirinya dengan mimpi balas dendam ketika ia memelihara dirinya sendiri dengan daging sepupu-sepupunya yang mati.
Ketika ia menjadi dewasa, Santema yang jahat mulai takut akan konsekuensi jika Puthisan menjadi Raja. Untuk menghindari kemungkinan tindakan balas dendam oleh Sen, Santema mengiriminya surat yang memerintahkannya untuk menggunakannya untuk masuk ke Hutan Raksasa. Bahkan, surat itu adalah surat perintah kematian yang menyatakan "Ketika Pothisan tiba, makanlah dia".
Tetapi surat itu dengan licik diubah oleh seorang pertapa yang tinggal di hutan untuk membaca: "Ketika Puthisan tiba, nikahi dia dengan putri saya."
Jadi ketika Pothisan memasuki Hutan Giants, surat itu dibacakan dan instruksinya dipatuhi oleh raksasa penjaga. Tanpa sepengetahuan Santema, anak perempuannya yang tercinta, Kong Rei, menjadi istri pemuja musuh terbesarnya.
Setelah pernikahan mereka, Kong Rei telah memberi tahu Puthisan semua tentang hal ajaib di Kerajaannya termasuk Bola Mata milik ibu dan bibi Puthisen. Bisa ditebak, alih-alih memenuhi tugas suami isinya, Puthisen memanfaatkan posisi barunya untuk mencuri bola mata bibinya yang sudah lama menderita bersama dengan beberapa ramuan ajaib yang dirancang untuk memudahkan pelariannya.
Ketika Kong Rei yang tertimpa bencana berusaha mengejar Sen, ia menggunakan ramuan ajaib untuk mengubah tanah di antara mereka menjadi air, yang memungkinkannya melarikan diri. Kong Rei menangis dan memintanya kembali untuk tinggal bersamanya tetapi dia menolak karena dia harus memiliki pemikiran yang lebih kuat untuk ibunya daripada istrinya. Kong Rei menangis sampai dia meninggal dan menjadi Gunung yang disebut Gunung Kong Rei di Kampong Chhnang
Ketika dia tiba di kerajaannya, dia mengembalikan bola matanya kepada ibu dan bibinya dan membunuh Santema. Akhirnya, Putisan, ibunya dan bibinya tinggal dengan bahagia di istana kerajaan. Tubuh Santema berubah menjadi batu dan ditinggalkan di hutan yang dalam.
Phnom Kong Rei adalah gunung di Provinsi Kampong Chhnang, Kamboja Tengah. Siluet gunung yang terlihat dari kejauhan tampak seperti wanita yang sedang tidur. Menurut cerita rakyat setempat, gunung ini terkait dengan cerita tersebut. Provinsi Kompong Cham Kamboja sebagai kuil ke-12 saudari beristirahat di Siemreap, Kamboja. Kisah ini diadaptasi ke film dan dirilis pada tahun 1968.
Kisahnya Dalam Versi Laos
Versi Lao dari Dua Belas Suster, kisah Putthasen (Buddhasen), diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis oleh Louis Finot pada tahun 1917. Seorang pedagang jatuh miskin dan meninggalkan dua belas putrinya di hutan.
Alih-alih cabang atau ramuan ajaib, dalam versi cerita ini Putthasen melempar jeruk nipis atau biji jeruk nipis saat ia lari dari istrinya. Dua gunung yang terletak berdekatan menghadap Luang Prabang di tepi kanan Mekong dinamai Phu Tao dan Phu Nang, setelah Putthasen dan Kankari.