TERJEMAHAN: nama anak perempuan yang berarti "embun"
PENAMPILAN: Otsuyu adalah hantu dari Botan dōrō — The Peony Lantern. Bersama dengan Oiwa dan Okiku, dia adalah salah satu dari Nihon san dai kaidan — Kisah Tiga Hantu Besar Jepang. Meskipun ceritanya awalnya merupakan dongeng rakyat Cina, ceritanya diadaptasi ke Jepang pada abad ke-17. Kemudian diadaptasi untuk rakugo dan kabuki, dengan berbagai perubahan, karakter tambahan, dan lebih banyak detail ditambahkan untuk menyempurnakan cerita. Kisahnya terjadi selama Obon, ketika orang mati diyakini kembali ke tanah orang hidup. Kisah Otsuyu jarang terjadi di antara cerita hantu Jepang, karena kisahnya adalah kisah cinta dan bukan pembalasan.
LEGENDA: Dahulu hidup seorang pria bernama Ogiwara Shinnojo, yang baru-baru ini menjadi janda. Pada malam pertama Obon, Ogiwara melihat seorang wanita cantik dan pelayannya berjalan di jalan, membawa lentera dengan motif peony. Ogiwara langsung kepincut dengan wanita cantik itu dan mengundangnya ke rumahnya. Namanya adalah Otsuyu. Malam itu mereka bercinta. Otsuyu tinggal bersama Ogiwara sampai lama setelah bulan terbenam dan cahaya lampu menjadi pudar, ketika dia dengan enggan mengucapkan selamat tinggal padanya dan pergi ke pagi hari.
Yang membuat Ogiwara senang, Otsuyu dan pelayannya kembali malam berikutnya, membawa lentera peoni yang sama. Ogiwara jatuh cinta dengan Otsuyu. Dia dengan cepat kehilangan minat melihat siapa pun kecuali dia. Ogiwara tidak lagi meninggalkan rumahnya, dan berhenti merawat dirinya sendiri. Malam demi malam, Otsuyu mengunjungi rumah Ogiwara. Setiap malam mereka bercinta, dan setiap malam dia pergi sebelum fajar.
Dua puluh hari berlalu. Tetangga Ogiwara mulai khawatir padanya. Di sebelah Ogiwara hidup seorang lelaki tua yang bijaksana. Suatu malam, lelaki tua itu mendengar tawa dan nyanyian datang dari sebelah. Dia mengintip melalui lubang di dinding Ogiwara. Namun, alih-alih seorang wanita cantik, dia melihat Ogiwara terjalin di lengan tulang yang kurus. Ketika Ogiwara berbicara, kerangka itu menganggukkan kepalanya dan menggerakkan lengan dan kakinya. Ketika rahang kerangka terbuka, suara menghantui datang dari tempat mulutnya seharusnya. Orang tua itu ngeri.
Segera setelah hari itu tiba, pria tua itu memanggil Ogiwara. Dia memperingatkan Ogiwara bahwa Otsuyu benar-benar hantu, dan menyuruhnya pergi ke kuil sekaligus. Ogiwara mengindahkan nasihat lelaki tua itu. Di kuil, Ogiwara menemukan kuburan Otsuyu, dengan lampion peony-nya yang usang dan kusut di atasnya. Pendeta itu memperingatkan Ogiwara bahwa ia harus melawan Otsuyu, dan memberinya pesona magis untuk ditempatkan di rumahnya, yang akan membuatnya tetap aman dari hantu. Ogiwara bergegas pulang dan meletakkan mantra di pintunya. Pesona itu bekerja dengan sempurna, dan Otsuyu tidak lagi datang mengunjungi Ogiwara.
Meskipun dia aman, Ogiwara menjadi sedih. Dia sangat merindukan Otsuyu. Suatu malam, beberapa hari setelah kunjungan terakhirnya, Ogiwara menjadi mabuk. Dia berjalan dengan sembarangan ke kuil tempat dia menemukan kuburan Otsuyu. Di gerbang kuil, Otsuyu menampakkan diri kepadanya, dan membawanya ke rumahnya: peti mati. Kemudian, ketika Ogiwara telah hilang selama beberapa waktu, sang pastor membuka kuburan Otsuyu. Di dalamnya ada mayat Ogiwara, terbungkus dalam kerangka manusia yang kurus.