TERJEMAHAN: secara harfiah "daun maple;" digunakan sebagai nama
ASAL: Kisah Putri Sarashina / Momiji terkenal di teater Jepang. Noh memainkan Momijigari ("Hunting Momiji" atau "Fall-Leaf Hunting") pertama kali muncul ratusan tahun yang lalu, selama periode Muromachi. Selama periode Meiji itu dibuat kembali sebagai drama kabuki. Momijigari dibuat menjadi film pada tahun 1899, menjadi film naratif pertama di Jepang. Itu ditetapkan sebagai Properti Budaya Penting pada tahun 2009.
LEGENDA: Dahulu kala seorang penyihir kuat bernama Momiji tinggal di pegunungan prefektur Nagano. Ceritanya terjadi selama musim gugur, ketika sekelompok orang akan berkumpul di pegunungan untuk festival dan pesta di bawah daun merah, oranye, dan emas yang jatuh.
Selama waktu ini, seorang samurai bernama Taira no Koremochi didakwa oleh kuil Hachiman lokal dengan berburu oni. Perburuannya membawanya ke gunung Togakushi, di mana kijo yang sangat jahat dikatakan tinggal.
Koremochi dan pengikut-pengikutnya mendaki gunung yang indah, dan mereka mendatangi sekelompok kecil bangsawan yang mengadakan pesta melihat-lihat daun. Koremochi mengirim salah satu pengikut ke depan untuk menyelidiki. Punggawa mendekat untuk menanyakan tentang pesta, dan diberi tahu bahwa seorang putri bangsawan menjadi tuan rumah; namun para wanita yang menunggu tidak akan memberitahunya nama sang putri. Tepat ketika Koremochi dan pengikut-pengikutnya memutuskan untuk melanjutkan misi mereka, salah seorang wanita yang menunggu datang mendekat dan memberi tahu mereka bahwa majikannya pernah mendengar tentang Koremochi sebelumnya, dan dia ingin mengundang mereka ke pestanya. Meskipun misinya Koremochi tidak bisa dengan kasar menolak seorang putri, jadi dia dan teman-temannya setuju.
Di pesta itu, para prajurit diperkenalkan ke Putri Sarashina, seorang wanita muda yang sangat cantik. Mereka semua duduk dan menikmati menonton dedaunan, minum sake, dan menari. Koremochi bertanya kepada sang putri apakah dia mau menari untuknya, dan dia melakukannya. Segera para lelaki itu menjadi mabuk dan mengantuk, dan tertidur di bawah pohon-pohon yang indah.
Saat dia tidur, Koremochi memimpikan Hachiman dan misinya. Dewa mengatakan kepadanya bahwa Putri Sarashina sebenarnya adalah Momiji kijo yang menyamar, dan bahwa ia harus membunuhnya dengan katana suci, Kogarasumaru ("Gagak Kecil"). Ketika Koremochi terbangun, pedang yang dia impikan ada di tangannya - hadiah dari Hachiman - dan dia tahu bahwa apa yang dia impikan itu nyata. Dia mengejar para wanita, dan tiba-tiba sebuah badai besar meletus. Api dan angin menerangi gunung. Tiba-tiba kijo setinggi sepuluh kaki dengan tanduk yang terbuat dari pohon-pohon terbakar muncul, dan pertempuran sengit antara samurai dan iblis wanita itu terjadi. Pada akhirnya, berkat pedang ajaibnya, Koremochi berhasil, dan membunuh Penyihir Gunung Togakushi.