TERJEMAHAN: satu gigitan dari oni
ALTERNATE NAMES: kamikakushi (spirited away)
PENAMPILAN: Ketika orang lenyap tanpa peringatan atau tanpa jejak, hilangnya mereka sering disalahkan pada roh jahat. Ada sejumlah kata berbeda yang menggambarkan fenomena ini. Ketika seseorang dikatakan telah diculik dan dibawa ke dunia lain oleh roh-roh, mereka dikatakan sebagai korban kamikakushi, atau dihidupkan kembali. Para korban ini sering kembali ke dunia bertahun-tahun kemudian, sangat diubah oleh pengalaman traumatis. Namun, terkadang seseorang tidak pernah kembali setelah hilang. Dalam kasus-kasus ini, korban sering dikatakan telah diambil - atau lebih tepatnya dimakan - oleh oni. Oni hitokichi menggambarkan situasi seperti itu, di mana korban melahap dalam satu gigitan, tidak pernah terlihat lagi.
LEGENDA: Contoh terkenal oni hitokuchi muncul dalam koleksi cerita Periode Heian Ise monogatari. Penyair dan playboy Ariwara no Narihira bernafsu dengan seorang wanita bangsawan cantik dan tinggi bernama Fujiwara no Takaiko. Karena status sosialnya yang tinggi, mustahil bagi mereka untuk memiliki hubungan yang sah. Yang membuat Narihira kecewa, perselingkuhan mereka hanya bisa dilakukan secara rahasia. Tidak senang dengan situasinya, suatu malam Narihira menyelinap ke kamar Takaiko dan menculiknya. Dia melarikan diri ke alam liar bersama gadis itu, ketika badai mengerikan melanda. Mereka menemukan sebuah gua dan berlindung di sana. Takaiko tinggal di ujung gua, dan Narihira berjaga di dekat pintu masuk dengan busur dan anak panah siap. Di pagi hari, ketika badai telah hilang, Narihira pergi untuk mengambil Takaiko dari gua, tetapi dia tidak ada di sana. Seorang oni yang tinggal di dalamnya melahapnya, dan bahkan tidak ada satu pun kirinya. Jeritannya ditenggelamkan oleh suara badai pada malam hari.