TERJEMAHAN: tidak ada; ini namanya Kohada Koheiji
PENAMPILAN: Kohada Koheiji adalah hantu terkenal dari Zaman Edo dengan koneksi kuat ke teater. Peristiwa kehidupan nyata yang mengilhami kisah hantu-nya konon terjadi sekitar tahun 1700. Selama bertahun-tahun, desas-desus bercampur dengan cerita rakyat dan fantasi, hingga kisahnya akhirnya ditulis seratus tahun kemudian, pada kidal Fukushū Asaka no numa tahun 1803 (“ The Strange Tale of Revenge from Asaka Swamp ”). Kisahnya diadaptasi ke dalam drama kabuki Iroeiri otogizōshi ("Dongeng Berwarna-warni") tak lama setelah itu. Dia tetap menjadi tokoh populer sepanjang periode Edo.
Hantu Kohada Koheiji dikatakan iri menjaga statusnya sebagai aktor hantu terbaik. Hingga hari ini, aktor yang menampilkan otogizōshi Iroeiri atau adaptasi lain dari kisahnya dihantui oleh kejadian aneh, kecelakaan yang mencurigakan, dan bahkan cedera.
LEGENDA: Selama waktu Ichikawa Danjuro II memimpin panggung hiduplah seorang aktor kelas tiga bernama Kohada Koheiji. Dia adalah bagian dari rombongan teater Morita-za dan belajar di bawah pimpinan Unagi Tarōbē. Koheiji adalah aktor yang mengerikan. Terlebih lagi, dia tidak menarik; dia memiliki kulit pucat, lesu, cekung, mata rata, dan rambut acak-acakan. Dia tidak dapat mendarat bahkan peran terkecil dalam produksi kabuki Edo. Manajer Koheiji merasa kasihan padanya, dan terpaksa menyuap dan memohon untuk menemukan sesuatu — apa saja — agar aktor yang berjuang itu tampil. Akhirnya, ia mendarat bagian untuk Koheiji dengan pertunjukan keliling di pedesaan, di mana para penonton jauh lebih menuntut daripada di Edo. Karena penampilannya yang buruk memungkinkan produsen menghemat uang untuk makeup, Koheiji berperan sebagai hantu.
Koheiji percaya ini adalah kesempatan terakhirnya untuk menjadikannya sebagai aktor, dan jadi dia melakukan semua yang dia bisa untuk membuat perannya dapat dipercaya. Dia mengamati wajah-wajah orang mati, mencatat bagaimana otot-otot mereka lemas dan mata menatap kosong. Dia menyalin pose kaku dan tak bernyawa mereka. Dia berlatih berbicara dengan suara yang menghantui, dan berjalan dengan anggun yang menakutkan. Kerja kerasnya terbayar. Aktingnya secara luas diakui. Tiba-tiba dia menjadi bahan pembicaraan di pedesaan. Aktor-aktor lain dalam kelompoknya akhirnya mengakui bahwa Koheiji pandai dalam satu hal: menjadi hantu.
Koheiji menikah dengan seorang wanita bernama Otsuka. Otsukda adalah janda Ikushima Hanroku yang dipermalukan, seorang aktor yang dieksekusi karena menikam dan membunuh Ichikawa Danjuro I yang besar di depan umum di panggung. Koheiji sangat mencintai Otsuka, tetapi dia malu dengan suaminya dan menganggapnya bodoh. Dia jatuh cinta dengan Koheiji, dan ke pelukan pemain lain di Morita-za: pemain taiko bernama Adachi Sakurō. Ketika Koheiji sedang berakting di pedesaan, Sakurō tinggal di rumah Koheiji di Edo bersama Otsuka, berpura-pura menjadi penguasa rumah. Akhirnya, Otsuka meminta Sakurō untuk menyingkirkan Koheiji sehingga mereka bisa bersama selamanya.
Pada saat itu, Koheiji tampil di pedesaan Asaka (di Prefektur Fukushima sekarang). Kakak Sakurō, seorang bandit bernama Unpei, tinggal di dekatnya, dan Sakurō akan mendapatkan bantuannya untuk menyingkirkan Koheiji. Sakuro pergi ke Asaka. Koheiji terkejut dan senang bahwa rombongannya telah datang untuk bergabung dengan penampilannya. Sakuro memainkan drum sementara Koheiji memainkan hantu, dan para penonton sangat terhibur. Di antara mereka adalah hakim lokal, yang memberi Koheiji sejumlah lima emas ryō (jumlah yang sangat ramah) untuk penampilannya. Di antara pertunjukkan, Sakurō dan Unpei merencanakan pembunuhan.
Suatu hari, kinerja dibatalkan karena hujan. Sakurō mengundang Koheiji ke rawa untuk memancing. Begitu mereka jauh dari pengamat, Sakurō memukul Koheiji dengan pancing dan menjatuhkannya dari perahu ke rawa. Lalu dia mendorong kepalanya ke dalam air dan menahannya di sana sampai Koheiji tenggelam. Tubuhnya tenggelam ke dasar rawa.
Sakurō melarikan diri dari rawa dan pergi ke tempat persembunyian rahasia Unpei. Unpei ada di sana, dan dia memberi tahu Sakuro bahwa "tamunya" sudah tiba. Dia membawa Sakuro ke kamar sebelah, tempat tubuh Koheiji yang tergenang air tergeletak di lantai. Sakuro kaget. "Bagaimana itu bisa sampai di sini?" Tanyanya. Unpei mengatakan bahwa itu sudah ada di sana ketika dia tiba. Sakurō membuka lengan Koheiji dan mengeluarkan lima ryō emas yang telah dibayarkan kepada Koheiji. "Hah! Sekarang uangnya dan istrinya adalah milikku! "
Tiba-tiba, tubuh Koheiji bergetar dan berguling. Dengan tangan yang sedingin es dan sekuat besi, dia meraih pergelangan tangan Sakuro. Sakurō menjerit dan berusaha membebaskan, tetapi mayat itu terkunci di lengannya. Dia menarik dan menarik pergelangan tangannya lebih keras dan lebih keras sampai mayat itu jatuh di atas tubuhnya sendiri. Mata Koheiji terbuka, dan dia mengunci pandangannya pada Sakurō.
Sakurō berteriak. Unpei mendengar ini dan bergegas ke kamar. Mayat itu terbaring di atas kakaknya, matanya terkunci dalam tatapan dendam. Sakuro lumpuh karena ketakutan. Unpei mencoba menarik mayat saudaranya, tetapi itu tidak mau bergerak. Unpei menghunus pedangnya. Dia memotong kepala Koheiji dengan satu pukulan. Kepala berguling di seberang ruangan, tapi sisanya masih mencengkeram pergelangan tangan Sakuro dengan erat. Akhirnya, Unpei memotong masing-masing jari tangan secara terpisah. Sakurō dibebaskan. Tanpa penundaan, Sakurō keluar dari pintu. Dia tidak berhenti sampai mencapai Edo.
Ketika Sakurō tiba di kediaman Kohada, dia memanggil Otsuka. Dengan panik dia dengan cepat menceritakan semua yang terjadi padanya: pembunuhan, hantu, cengkeraman dingin mayat dan mata kebenciannya. Otsuka bingung. “Koheiji baru saja pulang beberapa saat yang lalu. Dia lelah, jadi dia beristirahat di ruang belakang, "Sakurō tidak bisa mempercayainya. Dia mengambil tangan Otsuka dan dengan takut-takut merangkak ke dalam rumah, menuju kamar tempat Koheiji tidur.
Ketika Sakurō memasuki kamar, dia melihat seseorang tidur di balik layar lipat. Dia mencoba untuk menarik layar, tetapi sebuah tangan pucat, berwarna biru meraih ujungnya dan memegangnya dengan cepat. Sakurō tidak menyerah. Dia menarik sekuat yang dia bisa. Terdengar bunyi letupan. Layar lipat menabrak lantai bersama dengan Sakuro. Lima jari terputus berguling-guling di lantai dan langsung mulai membusuk. Aroma kematian yang memuakkan memenuhi ruangan. Tetapi tidak ada tubuh di belakang layar lipat. Sebuah nyala api kecil melayang ke udara dan terbang keluar jendela. Sakurō ketakutan, namun Otsuka tidak terganggu. Jika ada, dia tampak lega karena Koheiji akhirnya mati. Dia segera mengatur untuk pemakaman, dan kemudian untuk pernikahan.
Sakuro dan Otsuka hidup sebagai suami dan istri. Setengah tahun berlalu tanpa gangguan lebih lanjut. Mereka lupa tentang Koheiji sama sekali. Kemudian, suatu malam Sakurō terbangun dan menemukan pria lain di ranjang antara dirinya dan Otsuka. Dia melompat berdiri dengan marah, tetapi tidak ada seorang pun di sana. Sejak saat itu, Sakurō mulai meragukan kesetiaan Otsuka.
Suatu malam, ketika kembali ke rumah dari minum larut malam, Sakurō melihat sosok naik ke jendela kamarnya. Ketika dia mengintip, dia melihat pria lain di tempat tidur dengan Otsuka. Dalam kemarahan mabuk, dia berlari ke rumah dan menghunus pedangnya. Otsuka terbangun dalam kepanikan dan tanpa berpikir, dia mengangkat tangannya untuk bertahan. Dengan melakukan itu, dia mengambil pedang itu. Kelima jarinya putus. Jari-jarinya jatuh ke lantai dan membusuk, memenuhi ruangan dengan bau kematian. Orang asing misterius itu tidak terlihat. Tawa terkekeh terdengar dari atas mereka. Itu suara Koheiji! Otsuka kehilangan akal, dan jatuh ke lantai karena terkejut.
Setiap malam, hantu itu kembali menghantui mereka. Saat penghantaran berlanjut, Sakurō mulai kehilangan akal juga. Dalam kehidupan, Kohada Koheiji yang telah begitu menyempurnakan tindakan hantu sehingga tidak bisa dibedakan dari yang asli. Dalam kematian, kinerja Koheiji sangat menakutkan dan agung. Otsuka tidak pernah pulih dari kegilaannya, dan meninggal segera setelah itu.
Perawatan Otsuka menelan biaya Sakurō hampir semua miliknya, termasuk lima ryō emas yang dicurinya dari Koheiji. Sakurō menyerahkan beberapa koin yang tersisa untuk mengadakan pemakaman bagi Otsuka. Namun, pastor yang disewanya adalah penipu, dan melarikan diri dengan uang Sakurō yang terakhir.
Tanpa uang dan gila, Sakurō terpaksa hidup sebagai pengemis. Suatu hari, dia pikir dia melihat pendeta yang telah menipunya dan mencuri uangnya. Sakuro mengejarnya, tetapi sang imam mengayunkan tongkatnya dan memukuli Sakurō dengan keras, menjatuhkannya dari jalan dan ke dalam kolam. Kemudian Sakurō yang memar dan basah kuyup menyadari bahwa itu bukanlah pastor yang sama. Dia merangkak keluar dari kolam dan meminta maaf, tetapi pastor itu memukul Sakurō berulang-ulang, memukulnya hingga hampir mati. Beberapa orang asing memutuskan pertengkaran.
Mereka membawa Sakurō kembali ke rumahnya untuk beristirahat, tetapi luka-lukanya parah dan dia jatuh ke dalam kegilaan demam. Sepanjang malam tetangganya bisa mendengarnya menangis dalam igauan. Dia tidak pernah bangun. Ketika mereka menemukannya pada hari berikutnya, Sakurō membengkak dan berubah warna — sama seperti mayat yang tenggelam.
Beberapa waktu kemudian, Ichikawa Danjuro II yang hebat mendengar tentang kisah pembunuhan tragis aktor terkenal Kohada Koheiji. Dia mengasihani dia, dan berdoa untuk menghormatinya. Saat dia berdoa, hantu Koheiji yang tenggelam tenggelam di belakangnya.
"Koheiji. Kamu hanya pandai menjadi hantu, ”kata Danjuro.
Dengan pengakuan terakhir itu, hantu Koheiji tampak puas, dan menghilang.