TERJEMAHAN: Putri Kiyo; Nyonya Kiyo
PENAMPILAN: Kiyo hime adalah salah satu antagonis paling terkenal dalam sastra Jepang, dan contoh dari honnari hannya — seorang wanita iblis yang telah mencapai tingkat kekuatan maksimum. Dia muncul di The Legend of Anchin dan Kiyo hime, atau Princess Kiyo, sebuah kisah kuno dari prefektur Wakayama. Versi cerita muncul di sejumlah buku kuno. Kisahnya diceritakan kembali dalam drama noh terkenal Dōjō-ji.
LEGENDA: Dahulu kala, pada masa pemerintahan Kaisar Daigo, pastor muda bernama Anchin bepergian dari Mutsu ke Kumano dengan naik haji. Setiap tahun dia melakukan perjalanan, dan setiap tahun dia akan menginap di rumah keluarga Masago no Shōji. Dia adalah seorang pemuda yang sangat tampan, dan dia menarik perhatian Kiyo hime, putri bangsawan tuan tanah. Dia adalah seorang gadis muda yang bermasalah. Anchin bercanda padanya bahwa jika dia adalah gadis yang baik dan berperilaku baik, dia akan menikahinya dan membawanya kembali ke Mutsu.
Setiap tahun Kiyo hime menunggu Anchin datang lagi untuk ziarahnya. Ketika dia dewasa, dia mengingatkannya akan janjinya dan memintanya menikahinya. Anchin, malu karena dia telah menepati janjinya, berbohong bahwa dia akan datang untuknya segera setelah dia menyelesaikan ziarahnya. Sekembalinya, ia menghindari rumah Masago no Shōji dan langsung menuju Mutsu.
Ketika Kiyo hime mendengar tentang penipuan Anchin, dia diliputi kesedihan. Dia berlari mengejar pendeta muda, bertelanjang kaki, bertekad untuk menikah dengannya. Anchin melarikan diri secepat mungkin, tetapi Kiyo hime menangkapnya di jalan menuju kuil Dōjō-ji. Di sana, alih-alih menyapanya, Anchin berbohong lagi. Dia berpura-pura tidak mengenalnya dan memprotes bahwa dia terlambat untuk pertemuan di tempat lain. Kesedihan Kiyo hime berubah menjadi kemarahan besar. Dia menyerang, bergerak untuk menghukum pendeta yang berbohong. Anchin berdoa kepada Kumano Gongen untuk menyelamatkannya. Cahaya suci menyilaukan mata Kiyo hime dan melumpuhkan tubuhnya, memberi Anchin cukup waktu untuk melarikan diri.
Kemarahan Kiyo hime meledak sampai batasnya — intervensi ilahi telah mendorongnya ke tepi. Dia berubah menjadi ular raksasa yang bernapas api.
Ketika Anchin mencapai Sungai Hidaka, dia membayar tukang perahu dan memintanya untuk tidak membiarkan pengejarnya menyeberang. Kemudian, dia berlari ke Dojo-ji untuk keselamatan. Mengabaikan sepenuhnya tukang perahu, Kiyo hime berenang menyeberangi sungai setelah Anchin.
Melihat ular mengerikan, para imam Dōjō-ji menyembunyikan Anchin di dalam lonceng kuil perunggu yang besar. Namun, Kiyo hime bisa mencium aroma Anchin di dalam. Diatasi dengan amarah dan keputusasaan, dia melilitkan dirinya di bel dan menghembuskan api sampai perunggu menjadi putih panas. Dia memanggang Anchin hidup-hidup di dalam bel. Dengan Anchin mati, iblis Kiyo hime melemparkan dirinya ke sungai dan tenggelam.