TERJEMAHAN: nama anak perempuan yang berarti "krisan"
PENAMPILAN: Okiku adalah nama seorang gadis pelayan yang kehilangan piring berharga, meninggal dalam kematian yang mengerikan, dan kembali sebagai hantu pendendam. Bersamaan dengan Oiwa dan Otsuyu, kisah Okiku adalah salah satu dari Nihon san dai kaidan — Kisah Tiga Hantu Besar Jepang. Kisahnya telah berkali-kali diceritakan dalam dongeng, teater boneka, kabuki, film, dan manga. Meskipun garis besar umum ceritanya tetap sama, nama, lokasi, dan detail di sekitarnya sedikit berbeda dari menceritakan hingga menceritakan. Versi paling terkenal dari ceritanya disebut Banchō sarayashiki— "The Dish Manor at Banchō." Itu terjadi di Himeji, Prefektur Hyogo sekarang.
LEGENDA: Dulu, ada seorang wanita bernama Okiku yang bekerja sebagai pelayan pencuci piring di Kastil Himeji. Okiku sangat cantik, dan itu tidak lama sebelum dia menarik perhatian salah satu pengikut tuannya, seorang samurai bernama Aoyama. Aoyama berkali-kali mencoba merayu Okiku, tetapi setiap kali dia menolak kemajuannya.
Akhirnya, Aoyama menjadi tidak sabar dengan Okiku dan memutuskan untuk menipunya menjadi kekasihnya. Di kastil ada sepuluh hidangan yang sangat mahal. Aoyama menyembunyikan salah satu dari mereka, dan kemudian memanggil Okiku. Dia memberitahunya bahwa salah satu hidangan gurunya hilang, dan menuntut untuk tahu di mana itu. Okiku menjadi takut. Kehilangan salah satu hidangan tuannya yang berharga adalah kejahatan yang bisa dihukum mati. Dia menghitung piring-piring, "Satu ... dua ... tiga ... empat ... lima ... enam ... tujuh ... delapan ... sembilan ..." Dia menceritakannya lagi dan lagi. Setiap kali dia datang pendek. Okiku bingung.
Aoyama memberi tahu Okiku bahwa dia akan mengabaikan kesalahannya, dan memberi tahu tuannya bahwa bukan Okiku yang kehilangan hidangan — tetapi hanya jika dia akan menjadi gundiknya. Meskipun Okiku ingin hidup, dia sekali lagi menolak Aoyama. Kali ini samurai menjadi geram. Dia memerintahkan pelayannya untuk memukuli Okiku dengan pedang kayu. Setelah itu, dia mengikatnya dan menggantung di atas kastil dengan baik. Dia menyiksa Okiku, berulang kali mencelupkannya ke dalam sumur, hanya untuk menariknya keluar dari air dan memukulinya sendiri. Aoyama menuntut untuk terakhir kalinya agar Okiku menjadi kekasihnya. Dia menolak. Jadi Aoyama memukulnya dengan pedangnya dengan kasar dan menjatuhkan tubuhnya ke dalam sumur.
Tidak lama kemudian, hantu Okiku terlihat berkeliaran di halaman kastil. Malam demi malam, dia akan bangkit dari sumur dan memasuki rumah tuannya, mencari hidangan yang hilang. Dia akan menghitung lemping-lemping itu: "Satu ... dua ... tiga ... empat ... lima ... enam ... tujuh ... delapan ... sembilan ..." Setelah menghitung lempeng kesembilan, dia akan mengeluarkan jeritan darah yang bisa terdengar di seluruh kastil. Dia menyiksa Aoyama dengan cara ini, setiap malam, merampas istirahatnya. Mereka yang mendengar sebagian penghitungan Okiku menjadi sangat sakit. Mereka yang kurang beruntung untuk mendengarnya menghitung sampai sembilan meninggal tak lama setelah itu.
Akhirnya, penguasa kastil memutuskan bahwa sesuatu harus dilakukan pada hantu Okiku. Dia memanggil seorang pendeta, dan memintanya untuk berdoa baginya dan melatih semangatnya. Pastor itu menunggu di taman sepanjang malam, menyanyikan sutradara. Satu lagi, hantu Okiku muncul dari sumur. Dia mulai menghitung piring: "Satu ... dua ... tiga ... empat ... lima ... enam ... tujuh ... delapan ... sembilan ..." Begitu Okiku menghitung hidangan kesembilan, dan sebelum dia bisa berteriak, pastor berteriak, "SEPULUH! "Hantu Okiku tampak lega karena seseorang telah menemukan hidangan yang hilang. Sejak saat itu, dia tidak pernah menghantui kastil lagi.