TERJEMAHAN: nama anak perempuan yang berarti “menumpuk; untuk tumpang tindih; untuk menambahkan; ”pembacaan kanji alternatif untuk nama aslinya: Rui
PENAMPILAN: Kasane adalah hantu dari Kasane ga fuchi — Kolam Kasane. Ini didasarkan pada peristiwa nyata yang terjadi pada abad ke-17 di tempat yang sekarang menjadi Prefektur Ibaraki, meskipun ceritanya telah sedikit berubah dari kejadian aslinya. Kisahnya adalah salah satu cerita hantu periode Edo yang paling terkenal, dan dia sering ditantang dengan Oiwa dan Okiku sebagai contoh utama hantu perempuan Jepang yang menyimpan dendam. Kisahnya kemudian diadaptasi menjadi teater rakugo dan kabuki, serta sejumlah film.
LEGENDA: Dahulu kala di desa Hanyū di Shimosa Provence hidup seorang petani bernama Yoemon dan istrinya Osugi. Osugi punya anak dari hubungan sebelumnya. Nama anak itu adalah Suke, dan dia sangat jelek. Wajahnya cacat dan kakinya cacat. Yoemon membenci Suke. Suatu hari, Yoemon memutuskan untuk membuang Suke. Sambil menyeberangi jembatan di atas kolam yang dalam, Yoemon menjatuhkan Suki ke dalam kolam. Suke tidak bisa berenang, dan tenggelam.
Tahun berikutnya, Yoemon dan Osugi memiliki bayi perempuan. Mereka menamainya Rui. Rui sangat mirip dengan saudara tirinya, Suke, sehingga penduduk desa semua percaya dia dihantui oleh rohnya. Alih-alih Rui, mereka menyebutnya sebagai Kasane — pembacaan alternatif namanya yang menyiratkan bahwa Suke jelek telah lahir sekali lagi dalam dirinya.
Kedua orang tua Kasane meninggal saat dia masih muda, jadi dia tinggal sendiri. Dia menjadi sangat sakit, ketika seorang asing yang berkeliaran bernama Yagorō datang ke rumahnya dan merawatnya agar kembali sehat. Karena rasa terima kasih, Kasane menawarkan untuk menikahi Yagorō dan menjadikannya pewaris harta ayahnya. Meskipun Yagoro menemukan Kasane menjijikkan, dia menginginkan tanah dan warisannya, jadi dia setuju untuk menikahinya.
Tidak lama setelah mereka menikah, Yagorō sudah muak dengan keburukan Kasane. Dia membawanya keluar ke ladang mereka untuk mengumpulkan kacang. Dalam perjalanan pulang, Kasane membawa sendiri semua biji kopi itu, sehingga dia hampir tidak bisa berjalan. Saat mereka menyeberangi kolam, Yagorō mendorong Kasane yang terbebani ke dalam air. Yagorō melompat mengejarnya. Dia menginjak dadanya, menjepitnya ke dasar sungai. Dia menghancurkan dan memeras udara keluar dari paru-parunya. Dia mendorong batu dan pasir ke mulutnya. Dia menusuk matanya dengan jempolnya. Lalu dia menggulung lehernya sampai dia tidak bisa berjuang lagi. Beberapa warga kota menyaksikan Yagorō membunuh Kasane, tetapi tidak ada yang bergerak untuk membantunya. Lagipula, dia sangat jelek — sepertinya ada kesepakatan tak terucapkan untuk membiarkannya begitu saja.
Yagorō terus melanjutkan seolah-olah tidak ada yang berbeda, tinggal di rumah Kasane dan memelihara tanah keluarganya. Dia menikah lagi dengan sangat cepat, dan untuk sesaat bahagia. Namun, istri baru Yagorō meninggal tiba-tiba, tidak lama setelah mereka menikah. Yagorō menikah lagi, dan sekali lagi istrinya meninggal mendadak. Ini terjadi berulang kali. Ketika Yagorō menikah lagi enam kali, istrinya berhasil bertahan cukup lama untuk melahirkan seorang putri. Mereka menamai putri mereka Kiku, dan untuk sesaat mereka bahagia.
Ketika Kiku berusia tiga belas tahun, istri keenam Yagorō meninggal. Yagorō menikahi Kiku dengan seorang pria bernama Kingorō dan menamainya penerus keluarga Yoemon. Tiba-tiba Kiku menjadi sangat sakit dan jatuh ke lantai. Berbusa dan berbusa di mulut, air mata mengalir dari matanya, Kiku menangis bahwa dia tidak bisa menahan rasa sakit. Dia memohon seseorang untuk membantunya. Tiba-tiba, suara yang berbeda keluar dari tubuhnya:
"Aku bukan Kiku! Aku istrimu! Istri yang kau bunuh! Anda membebani saya, Anda melemparkan saya ke kolam, Anda menghancurkan saya dan membuat saya tenggelam! Jangan bilang kamu jangan ingat aku! Aku mengutukmu dan keenam istrimu! Saya orang yang membunuh mereka! Saya Kasane! "
Kingorō melarikan diri dari desa, tidak pernah kembali. Tubuh Kiku berdiri dan menerjang Yagorō, tetapi ia berhasil melarikan diri ke kuil desa. Yagorō memberi tahu semua orang bahwa dia tidak tahu apa yang Kiku katakan; bahwa dia tidak akan pernah membunuh istrinya sendiri. Penduduk desa, yang ingin menyelamatkan Kiku yang malang, menyeret Yagorō keluar dari kuil untuk menghadapi Kasane. Bahkan ketika roh Kasane mengancam dan mengutuk Yagorō, dia dengan tegas menyatakan bahwa dia tidak bersalah. Roh Kasane mulai memberi nama dan mengutuk penduduk desa yang menyaksikan pembunuhannya namun tidak melakukan apa-apa. Akhirnya Yagorō dan yang lainnya mengakui kejahatan mereka. Rui adalah orang yang tidak menarik dan tidak menyenangkan sehingga seluruh desa mengabaikannya. Meskipun Yagorō telah melakukan perbuatan itu, seluruh desa bersalah atas pembunuhannya. Penduduk desa yang tidak menyaksikan pembunuhan itu, tetapi tidak pernah repot-repot bertanya tentang Rui juga ikut bertanggung jawab. Adalah kesalahan mereka bahwa kemarahan Rui telah menciptakan hantu ini, dan itu adalah kesalahan mereka bahwa Kiku yang malang menderita.
Kasane melanjutkan: "Semua leluhurmu ada di sini bersamaku di Neraka!" Dia kemudian melanjutkan untuk menyebutkan masing-masing leluhur mereka, dan membuat daftar kejahatan mereka. Kemudian Kasane mendaftar semua kejahatan penduduk desa yang masih hidup. Kebanggaan seluruh desa hancur ketika dosa-dosa mereka diumumkan. Kasane menuntut agar penduduk desa mengadakan upacara peringatan mewah dan mendirikan Buddha batu yang indah untuk menghormatinya untuk mengakhiri penderitaannya. Namun, penduduk desa menolak keras untuk menutup pemakaman semacam itu. Kasane memberi tahu mereka, “Ayah saya memiliki banyak peternakan di sekitar sini. Jual mereka, dan gunakan uang itu untuk melakukan layanan! ”Penduduk desa mengaku kepada Kasane bahwa tanah keluarganya sudah dijual dan didistribusikan. Kemarahan Kasane meledak. Tubuh Kiku berputar dan melayang tinggi ke udara, dan gadis malang itu kehilangan kesadaran.
Kata kepemilikan Kiku dan kutukan Kasane menyebar jauh dan luas. Itu menangkap telinga seorang imam keliling, Saint Yuhen. Yūten mengunjungi rumah tangga Yoemon untuk mengucapkan doanya dan mencoba menyelamatkan Kiku. Dia melantunkan sutra dan berdoa serta berdoa dengan segala upayanya, tetapi itu tidak berpengaruh. Dendam Kasane terlalu kuat. Suara Kasane mengejek Yūten dari mulut Kiku. Yūten kemudian mencoba meminta Kiku melafalkan doa, tetapi roh Kasane terputus dan Kiku tidak dapat berbicara. Akhirnya, Yūten meraih rambut Kiku dengan seluruh kekuatannya, memaksa wajahnya turun ke lantai. Dia membuat Kiku membungkuk, dan menuntut agar dia berdoa. Kiku akhirnya bisa membaca sutra, dan tiba-tiba roh Kasane pergi dari tubuhnya. Dia diselamatkan.
Saat Saint Yūten bersiap untuk meninggalkan Hanyū, Yagorō tiba-tiba datang kepadanya dengan berita mengerikan: kepemilikan Kiku telah kembali. Yūten sekali lagi bepergian ke rumah tangga Yoemon, kali ini bertekad untuk menaklukkan kutukan tidak peduli berapapun biayanya. Ketika dia bertemu Kiku, dia menjambak rambutnya dan dengan semua kekuatannya, memaksanya turun ke lantai. Saat dia memegangnya, menuntut dia berdoa, suara Kiku bisa terdengar samar-samar. Yüten membungkuk dekat ke mulutnya dan mendengarkan. Lalu dia menoleh ke Yagorō: "Apakah nama Suke berarti bagi Anda?"
Yagorō belum pernah mendengar tentang Suke, juga tidak ada orang lain yang hadir. Santo Yūten bertanya kepada penduduk desa, dan akhirnya seorang lelaki tua maju ke depan. “Sekitar enam puluh tahun yang lalu ada desas-desus bahwa istri Yoemon pertama memiliki seorang putra yang dibunuh dan dilemparkan ke kolam. Saya pikir namanya Suke. "
"Apakah kamu Suke?" Saint Yūten bertanya pada Kiku. Suara Kiku menjawab, "Ya. Ketika Anda menyelamatkan Rui, Anda meninggalkan saya di belakang, dan sekarang saya memilikinya. ”Yüten tidak membuang barang. Dia segera memberi Suke kaimyo — nama Buddha yang anumerta — dan menuliskannya di altar keluarga. Roh Suke meninggalkan tubuh Kiku dan memasuki altar. Semua yang hadir turun ke lantai dan berdoa. Kiku akhirnya menikah lagi, dan menjalani kehidupan yang bahagia dan makmur. Arwah Kasane dan Suke tidak pernah terdengar lagi.